The Archdiocese of Chicago is suing several men alleging they conspired to make false claims of abuse