The Valley of the Fallen was meant to be a symbol of reconciliation, instead it has become a perennial flashpoint