Cincinnati's new archbishop has declined question about his time leading a controversial formation house