Both a cardinal and the Vatican media office have moved to squash reports about Juan Grabois trying to get into Pope Francis' hospital room